Пан Татьяна Александровна
31 октября 1955, г. Ханчжоу, КНР
Биография, образование, карьера:
В 1959 г. вместе с родителями переехала в СССР в г.Ленинград, где в 1963-1973 гг. училась в школе № 525 с углубленным изучением английского языка. В 1973-1978 г. – студентка Восточного факультета ЛГУ, кафедры китайской филологии, которую окончила с отличием по специальности китаист-филолог. В ноябре 1978 г. поступила на работу в ЛО ИВ АН на должность старшего лаборанта в группу инвентаризации Библиотеки Института. В 1988 перешла в группу Дальневосточной текстологии, которая в 2001 г. вошла в состав Сектора Дальнего Востока.
Старший научный сотрудник ИВР РАН, зав.отделом Дальнего Востока. В 2004 г. защитила диссертацию на соискание степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.09 «Историография, источниковедение и методы исторического исследования».
Преподавала краткий курс по маньчжурскому языку в университете Сорбона (Париж, 1998), по маньчжуроведению в Амурском Государственном университете (Благовещенск, Летняя школа 2001). С 2004 г. преподает спецкурс «Введение в маньчжуроведение» на кафедре Китая, Кореи и Юго-Восточной Азии Восточного факультета СПбГУ.
Член редколлегии и составитель периодического издания Altaica, (Институт востоковедения, Москва, с 1999 г.). Ответственный секретарь редколлегии журнала «Письменные памятники Востока» (с января 2006 г.). Член редколлегии итало-немецко-русской монографической серии Aetas Manjurica (Исследования по маньчжурской истории и библиографии), издательство Харрассовиц, Висбаден, Германия (с 1992 г).
Сфера научных интересов:
История и этнография народов Китая; описание и изучение памятников на маньчжурском языке в мировых коллекциях, история маньчжуроведения, маньчжурский шаманизм, ранняя история маньчжуров до 1644 г., культура и история народа сибэ, история и идеология периода династии Цин (1644-1912), литература, язык, история Пекинской Духовной миссии и европейских миссионеров в Китае по материалам на маньчжурском языке.
Членство в научных организациях и союзах:
С 1986 г. член Постоянной Международной алтаистической конференции (Permanent International Altaistic Conference – PIAC), с 1993 г. член Международного общества по изучению шаманизма (International Society for Shamanic Research – ISSS).
Основные научные достижения:
Серия научных работ и переводов источников работ по проблеме манчжуроведения. Всего опубликовано свыше 100 научных работ.
Основные публикации:
• Академик В.П. Васильев (1818–1900) как исследователь истории и культуры Китая, Тибета и Монголии. К 200-летию со дня рождения (Санкт-Петербург, 4 апреля 2018 г.) // Письменные памятники Востока. Том 15, № 3 (34), 2018. С. 129—131 (совместно с Кульганек И.В.).
• В. П. Васильев как преподаватель маньчжурского языка // Академик В. П. Васильев (1818–1900) как исследователь истории и культуры Китая, Тибета и Монголии. К 200-летию со дня рождения. 4 апреля 2018 г. Программа и тезисы Всероссийской научной конференции. СПб: Свое издательство, 2018. С. 28—30.
• В.П. Васильев о связях китайского языка со «среднеазиатскими» языками // Первые Ковалевские чтения: тезисы материалов международной научной конференции, посвященной 185-летию создания кафедры монгольской словесности в Казани (24‒26 сентября 2018 г.). Казань: Изд. АН РТ, 2018. С. 54—57.
• Академик В. П. Васильев (1818–1900) как исследователь истории и культуры Китая, Тибета и Монголии. К 200-летию со дня рождения. 4 апреля 2018 г. Программа и тезисы Всероссийской научной конференции. Сост. Т.А. Пан, И.В. Кульганек. СПб: Свое издательство, 2018. 40 с. ISBN 978-5-4386-1508-8
• Гуревич Изабелла Самойловна (1932—2016) (Т. А. Пан, Э. С. Русинова) // Письменные памятники Востока, том 13, №3(26), 2016. С. 172—175.
• Pang T. A Manchu-Mongolian Diploma Given to the Wife of a Mongolian Nobleman // Written Monuments of the Orient. 1(1), 2015. P. 78–86.
• Schriftliche mandschurische Quellen zur Geschichte und Kultur des Qing-Reiches des 17. und 18. Jahrhunderts / Aus dem Russischen übersetzt, bearbeitet und herausgegeben von G.Stary und H.Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2015. 247 S. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. Im Auftrag der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft herausgegeben von Florian C. Reiter. Band 100.)
• Маньчжуро-монгольский диплом, выданный жене монгольского аристократа (из коллекции ИВР РАН) // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 38—44.
• Маньчжурские записи по шаманизму сибэ из архива Н.Н.Кроткова // Страны и народы Востока. Вып. XXXV: коллекции, тексты и их «биографии». М.: Наука — Восточная литература, 2014. С. 275—290.
• Дай Юань гурун-и судури (История Великой Небесной империи). Фрагмент тетради IV / Перевод с маньчжурского языка Л. В. Тюрюминой, под редакцией и с предисловием Т. А. Пан // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 9—23.
• Похоронный обряд у китайцев в современных городах Китая // Страны и народы Востока. Вып. XXXIV: Центральная Азия и Дальний Восток. 2013. С. 225—232.
• Самань куварань-и битхэ («Шаманский двор»). Перевод с маньчжурского языка и предисловие Т.А.Пан // Письменные памятники Востока, 2(17), 2012. С. 52—64.
• Гребенщиков А.В. Устав шаманской службы маньчжуров / Предисловие и публикация Т.А.Пан // Труды востоковедов в годы блокады Ленинграда (1941—1944). М.: Восточная литература, 2011. С. 117—133.
• Кульганек И.В., 53-я сессия Постоянной международной алтаистической конференции // Письменные памятники Востока, 1(14), 2011. С. 279—283.
• Портреты выдающихся военачальников периода правления императора Цянь-луна из коллекции Государственного Эрмитажа // Письменные памятники Востока, 2(15), 2011. С. 262—278 (совместно с Пчелиным Н.Г.)
• К вопросу о литературных материалах по востоковедению, хранящихся в учреждениях города Казани / Предисловие и публикация Т. А.Пан // Труды востоковедов в годы блокады Ленинграда (1941—1944). М.: Восточная литература, 2011. С. 217—235 (совместно с Таранович В.П.)
• Пан Ин. Текстология китайского классического романа («Речные заводи» и «Сон в красном тереме») / Редактор Е.А.Серебряков. Составитель Т.А.Пан. СПб.: «Нестор-История», 2008.
• Обращение Поздней Цзинь к династии Мин. Введение, комментированный перевод с маньчжурского языка Т.А. Пан // Письменные памятники Востока, 2(7), 2007. С. 5—20.
• Преподавание маньчжуроведения в России // Преподавание истории и культуры стран Азии в средней и высшей школе России: исторический опыт и современные проблемы: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Красноярск — Железногорск, 14—16 марта 2007 г. вып. 2. Железногорск, 2007. C. 132—145.
• Майя Петровна Волкова (1927—2006) // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 283—285.
• Маньчжурские письменные памятники по истории и культуре империи Цин XVII–XVIII вв. / Ответственный редактор Е.И.Кычанов. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2006. 228 с. (Orientalia).
• «Маньчжурский клин»: история, народы, религии / Под общей редакцией А.П. Забияко. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2005 (совместно с Аниховским С.Э., Болотиным Д.П., Забияко А.П.)
• Маньчжурские письменные памятники как источник по истории и культуре империи Цин XVII - XVIII вв. / Автореферат на соискание степени канд.и.н. / Научный руководитель Е.И.Кычанов. СПб., 2004.
• Архивные материалы по истории западноевропейского и российского китаеведения (К изданию работы В.П.Тарановича «Научная переписка Санкт-Петербургской Академии наук с иезуитами, проживавшими в Пекине в XVIII веке»). СПб.-Воронеж, 2004 (совместно с Шаталовым О.В.)
• The Qing Imperial Credentials in the St. Petersburg Collections // Manuscripta Orientalia. Vol. 9, No 1, March 2003. P. 19-24 (совместно с Pchelin N.)
• История образования и катологизации маньчжурского фонда СПб Ф ИВ РАН // Вестник Восточного института. №1(13), т. 7. СПб., 2001. С. 59—69.
• Описание маньчжурских рукописей и ксилографов Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения Российской Академии наук. Вып. 2. (Pang T. Descriptive Catalogue of Manchu Manuscripts and Blockprints in the St.Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies Russian Academy of Sciences. Issue 2). Wiesbaden, Harrassowitz, 2001. (series: Aetas Manjurica, 9).
• «Устав шаманской службы маньчжур» в переводе А. В. Гребенщикова из Архива востоковедов // Архивные материалы о монгольских и тюркских народах в академических собраниях России: Доклады научной конференции. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2000. С. 102—106, 107—109.
• On the Discovery of a Printed Manchu Text Based on Euclid's “Elements” // Manuscripta Orientalia. Vol. 6, No 4, December 2000. P. 49-56 (совместно с Stary G.)
• The Manchu script reform of 1632: New data and mew questions // Studia Orientalia 87, Helsinki 1999, pp. 201-206.
• Manchu Manuscript on Acupuncture // Manuscripta Orientalia. Vol. 5, No 2, June 1999. P. 65-70.
• Catalogue of the Manchu Materials in Paris: Manuscripts. Blockprints. Scrolls. Rubbings. Weapons. Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. XVIII+143 cc. с илл.
• New Light on Manchu Historiography and Literature. The Discovery of Three Documents in Old Manchu Script. Wiebaden, Harrassowitz, 1998 (совместно с Stary G.)
• История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года. Редакционная коллегия А.А.Вигасин, А.Н.Хохлов, П.М.Шаститко. [В написании монографии принимали участие следующие авторы: Баевский С.И., Базиянц А.П., Берзин Э.О., Берлев О.Д., Большаков О.Г., Вигасин A.A., Воловников В.Г., Ворожейкина З.Н., Горегляд В.Н., Дридзо А.Д., Каплан Г.Х., Кляшторный С.Г., Колесников А.И., Курдоев К.К., Кычанов Е.И., Лужецкая Н.Л., Мазитова H.A., Назирова H.H., Никифорова В.Н., Пан Т.А., Петросян И.Е., Полосин Вал.В., Рыженков М.Р., Соловьев В.И., Султанов Т.И., Тугушева Л.Ю., Туманович H.H., Хохлов А.Н., Чарыева Н.К., Шаститко П.М., Шифман И.Ш.] М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1997.
• Manchu Collections in Paris // Manuscripta Orientalia. Vol. 3, No. 1, March 1997. P. 33—39.
• Rare Manchu Manuscripts from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences // Manuscripta Orientalia. Vol. 1, No 3, December 1995. Pp. 33-46.
• On the tracks of Manchu culture. 1644-1994. 350 years after the conquest of Peking. Wiesbaden, Harrassowitz, 1995. (совместно с Stary G., di Cosmo N., Pozzi A.)
• “Der Schamanenhof”: Die sibemandschurische Handschrift Saman kūwaran-i bithe aus der Sammlung N. Krotkov. Ed. By G.Stary. Wiesbaden, Harrassowitz, 1992, Series: Schamanica Mandschurica Collecta. 2. 104 сс.
• Manchu Wedding Ceremony // Altaic Religious Beliefs and Practices. Proceedings of the 33rd Meeting of the Permanent Interntaional Altaistic Conference. Budapest June 24-29, 1990. Budapest 1992. C. 279-282.
• Прилагательное в маньчжурском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1989 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 135—140.
• A Historical Sketch of the Study and Teaching of the Manchu Language in Russia (First part: up to 1920) // Central Asiatic Journal. Vol. 35. No. 1-2. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1991. P. 123—137.
• Описание маньчжурских ксилографов Института востоковедения АН СССР. Выпуск 1 / Ответственный редактор Л.Н.Меньшиков. Приложения составила Т.А.Пан. М.: «Наука», ГРВЛ, 1988 (совместно с Волковой М.П.)
• Функция маньчжурского причастия с показателем -ньгэ // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 87—91.
• Морфемное членение маньчжурских существительных с конечным -н // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 222—225.
• Функции причастия в маньчжурском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 2. Москва: ГРВЛ, 1986. С. 84—87.
• Маньчжурские разговорники из собрания ЛО ИВ АН // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Январь 1982 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1983. С. 79—84.
Автор: ред.