Кульганек Ирина Владимировна
19 сентября 1949, г. Богородск Горьковской обл., СССР
Биография, образование, карьера:
В 1974 г. закончила Восточный факультет Ленинградского государственного университета им. А.А.Жданова по кафедре монгольская филология. С 1977 г. работает в Институте восточных рукописей РАН (Институт востоковедения АН СССР, СПб филиал Института востоковедения РАН), сначала в должности старшего лаборанта, затем младшего научного сотрудника, с 1989 г. — научного сотрудника, с 1998 г. — старшего научного сотрудника, c 2000 г. — ведущего научного сотрудника, с 2014 г. — главного научного сотрудника, в настоящее время руководит Сектором Центральной Азии Отдела Центральной и Южной Азии ИВР РАН. В 1989 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Поэтика монгольских народных песен (по материалам из рукописного фонда ЛО ИВ СССР)»; в 2009 г. — докторскую диссертацию на тему «Малые жанры монгольского поэтического фольклора».
С 1992 г. читала лекции в ВУЗах Санкт-Петербурга по курсам: «Монгольский фольклор», «Поэтика монгольского фольклора», «История искусства народов Востока», «Песенный фольклор монголов». Под ее руководством защищено 3 кандидатские диссертации по специальности 10.01.03 – Литература народов стран зарубежья: литературы стран Азии и Африки).
С 1993 года является членом редколлегии, а с 2007 года — главным редактором научного монголоведного петербургского журнала «MONGOLICA»., с 2005 года — член редколлегии японского монголоведного журнала «Mongolorum», серии «Письменные памятники народов Востока» Калмыкии, журнала «Российская тюркология», с 2013 г. — сопредседатель постоянной российско-монгольской международной конференции «Письменное наследие монгольских народов», с 2014 г. — сопредседатель постоянной российско-монгольской международной конференции «Петербургские монголоведные чтения».
Сфера научных интересов:
История и этнография монгольских народов; Фольклористика; Историография, источниковедение и методология этнографической науки; Буддология; литературоведение, теория перевода, истории науки, архивоведения, культурология, истории искусства.
Членство в научных организациях и союзах:
С 2002 года — вице президент Монгольского общества изучения монгольской народной песни. В 2016 г. избрана секретарем Международной ассоциации монголоведов.
Награды и звания:
Имеет благодарность Президиума РАН (1999), награждена Президентом Монголии двумя медалями «Найрамдал» (Дружбы) (2012, 2014), медалью в честь Восьмисотлетия образования единого Монгольского государства (2006), медалью основателя Монгольской академии наук — Хубилая (2006), медалью монгольского Общества российско-монгольской дружбы (2008), Орденом межотраслевого объединенного комитета по наградам «За бескорыстное служение» (2009).
Основные научные достижения:
И.В. Кульганек издано восемь монографий (четыре — в соавторстве), более 200 научных статей по вопросам поэтики монгольского фольклора, литературоведению, переводоведению, истории монголоведения; написано более 40 рецензий на научные труды монголоведов.
Основные публикации:
• Монголия в жизни Л. К. Герасимович: Воспоминания, письма, фотографии / Автор-сост. Р. А. Ивлева, отв.ред. М. П. Петрова, гл. ред. И. В. Кульганек. СПб.: ИПК «НП-Принт», 2019.
• Большое научное путешествие из Ленинграда в Улан-Удэ и обратно — в Санкт-Петербург (К юбилею Т. Д. Скрынниковой) // Mongolica-XXI. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2018. С. 7—15 (совместно с Амоголоновой Д. Д).
• Академик В. П. Васильев и его потомки: эскиз генеалогического древа // Академик В. П. Васильев (1818–1900) как исследователь истории и культуры Китая, Тибета и Монголии. К 200-летию со дня рождения. 4 апреля 2018 г. Программа и тезисы Всероссийской научной конференции. СПб: Свое издательство, 2018. С. 14—18 (совместно с Жуковым В. Ю.)
• Монголовед О. М. Ковалевский и его родные: биографический этюд // Первые Ковалевские чтения: тезисы материалов международной научной конференции, посвященной 185-летию создания кафедры монгольской словесности в Казани (24‒26 сентября 2018 г.). Казань: Изд. АН РТ, 2018. С. 33—37 (совместно с Жуковым В. Ю.).
• Потомки академика В. П. Васильева (1818—1900): к 200-летию со дня рождения // Mongolica-XXI. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2018. С. 21—34.
• Монголоведение в Азиатском музее / Институте восточных рукописей РАН // Mongolica-XX. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2018. С. 6—14 (совместно с Жуковым В. Ю.).
• Академик В.П. Васильев (1818–1900) как исследователь истории и культуры Китая, Тибета и Монголии. К 200-летию со дня рождения (Санкт-Петербург, 4 апреля 2018 г.) // Письменные памятники Востока. Том 15, № 3 (34), 2018. С. 129—131 (совместно с Пан Т.А.).
• Отзыв О. М. Ковалевского о В. П. Васильеве. Подготовка к изданию, предисловие и комментарий — В. Ю. Жуков, И. В. Кульганек // Mongolica-XIX: Сборник научных статей по монголоведению посвящается ведущим российским монголоведам, юбилярам 2017 года М.И.Гольману, В.В.Грайворонскому и К.Н.Яцковской. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. С. 62—67.
• К вопросу о монгольских паремиях // Mongolica-XVIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2017. С. 75—78.
• Лидия Григорьевна Скородумова — творец своей судьбы // Mongolica-XVIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2017. С. 6—9.
• Монгольские пословицы и поговорки. Исследование, перевод, комментарий / Научный редактор Л.Г.Скородумова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. 184 с. (Orientalia).
• Ленинград в жизни Мэргэн-гуна Гомбоджаба // Mongolica-XVII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 11—23.
• Монголия и монголы в фотообъективе Сергея Григорьевича Кляшторного — археолога, историка и этнографа // Тюрко-монгольский мир в прошлом и настоящем. Материалы научной конференции памяти Сергея Григорьевича Кляшторного (1928–2014) 16–17 февраля 2015 г. Санкт-Петербург. СПб.; Улан-Батор, 2016. C. 67—76.
• Монгольские пословицы (Перевод И.В.Кульганек) // Mongolica-XVI. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 6—9.
• Мэргэн-гун Гомбоджаб — князь, ученый, переводчик, общественный деятель (1906—1940) (Перевод Л. Г. Скородумовой, И. В. Кульганек) // Mongolica-XVII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 6—10 (совместно с Хишигт Н.).
• Буддийская культура: история, источниковедение, языкознание и искусство: Шестые Доржиевские чтения / Ответственный редактор А.О.Бороноев. Ведущий редактор Ц.А.Самбуева. Научные редакторы: И.В.Кульганек, Ю.В.Болтач, Е.Ю.Харькова. СПб.: Гиперион, 2015. 432 с.
• И.М.Майский — монголовед, дипломат, общественный деятель (1884—1975) // Mongolica-XIV. СПб.: Петербургское востоковедение, 2015. С. 6—11.
• Представление о счастье в монгольских пословицах и поговорках // Б.Я.Владимирцов — выдающийся монголовед ХХ века: сборник статей. Материалы российско-монгольской науч. конф. 6—8 окт. 2014 г. Санкт-Петербург. СПб.; Улан-Батор, 2015. С. 123—129.
• Что скрыто от непосвященного взгляда в монгольских пословицах // Монголика-XV. СПб.: Петербургское востоковедение, 2015. С. 59—64.
• Сергей Григорьевич Кляшторный (1928—2014) // Письменные памятники Востока, 2(21), 2014. С. 292—294. (совместно с Кормушиным И.В., Насиловым Д. М.).
• И.Я.Шмидт на службе российской науки // Mongolica-XIII. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. C. 6—9.
• Программа Хангайской экспедиции Ученого комитета МНР в 1928 г. // Буддийская культура: история, источниковедение, языкознание и искусство: Пятые Доржиевские чтения. СПб.: Гиперион, 2013. C. 330—334 (совместно с Жуковым В. Ю.).
• А.В.Бурдуков, монголовед трудной и интересной судьбы // Монголика-XI. Спб.: Петербургское востоковедение, 2013. С. 6—10.
• Рукописное и архивное наследие монгольских народов в России // Mongolica-X. СПб.: Петербургское востоковедение, 2013. С. 97—100.
• Фольклорное воплощение феномена Прихубсугулья — Даян Дэрх // Mongolica-X. СПб.: Петербургское востоковедение, 2013. С. 53—57.
• С.А.Кондратьев и его деятельность в Ученом комитете Монголии // Монгольско-российское научное сотрудничество: от Ученого комитета до Академии наук. Сборник статей. Улаанбаатар: Издательство ADMON, 2012. 116—135 (совместно с Жуковым В. Ю.).
• С. А. Козин: неизвестные страницы биографии и научного творчества // Mongolica-IX. СПб.: Петербургское востоковедение, 2010. С. 7—13.
• Монгольский поэтический фольклор: проблемы изучения, коллекции, поэтика. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2010. 240 с. (Серия «Orientalia»).
• Указ Анны Иоанновны 1735 г. о назначении «главным управителем калмыцкого народа» Дондук Омбо как памятник двуязычной письменности документного жанра XVIII в. // Материалы международной научной конференции «Единая Калмыкия в Единой России через века в будущее», посв. 400летию добровольного вхождения калмыцкого народа в состав Российского государства. г. Элиста 13—18 сент. 2009. Часть 1. Элиста 2009. С. 358—364.
• Страницы из истории монголоведения в Санкт-Петербургском государственном университете // Mongolica-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 12—27 (совместно с Евдокимовой Т.Ю.).
• Новые книги по монголоведению // Mongolica-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 128—135.
• Монгольский рукописный фонд Института восточных рукописей РАН // Mongolica-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 28—30.
• Обзор изданий на русском языке по монголоведению за 2006—2007 годы // Mongolica-VII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2007. С. 126—132.
• Жизнь и научная деятельность С.А.Кондратьева (1896–1970): в Монголии и в России / Подгот. текста, предисл., введ., коммент. и указ. Кульганек И.В., Жуков В.Ю. Научный редактор Е.И.Кычанов. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2006. 404+8 с. (Архив Российского востоковедения).
• Россия – Монголия – Китай: Дневники монголоведа О.М.Ковалевского. 1830-1831 гг. / Подготовка к изданию, предисловие, глоссарий, комментарий и указатели
P.M.Валеев, И.В.Кульганек. Ответственный редактор А.Д.Цендина. Казань: Изд-во «Таглимат» Института экономики, управления и права, 2006. 104 с.
• Буддийская традиция: история и современность. Юбилейные чтения, посвященные 150-летию со дня рождения Агвана Лобсана Доржиева. Материалы конференции 25—27ноября 2004 г. / Ответственный редактор А.О.Бороноев. Научный редактор И.В.Кульганек. Редактор Е.Ю.Харькова. СПб.: ЭГО, 2005.
• Монголовед О.М.Ковалевский: биография и наследие (1801–1878) / Научный редактор Р.М.Валеев. Ответственный редактор И.В.Кульганек. Автор предисловия А.Г.Сазыкин. Казань: «Алма-Лит», 2004. 288 с.
• Повесть о Лунной кукушке: Монгольская версия. Факсимиле ксилографа / Предисловие, транслитерация, перевод, комментарий, глоссарий и приложение Д.Н. Музраевой. Ответственный редактор И.В.Кульганек. Элиста: АПП «Джангар», 2004. 576 с. («Письменное наследие народов Центральной Азии», I).
• Жамцарано Ц. Путевые дневники:1903-1907 гг. / Отв. ред. Ц.П.Ванчикова. Сост.: В.Ц.Лыксокова, Ц.П.Ванчикова, И.В.Кульганек. Улан-Удэ: Изд-во БЫЦ СО РАН, 2001. 382 с.
• Мир монгольской народной песни. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2001. 224 с. (Orientalia). Ответственный редактор С.Л.Невелева.
• Монгольский песенник из рукописного фонда СПбФ ИВ РАН // Mongolica-V. Посвящается К.Ф.Голстунскому. Составитель И.В.Кульганек. СПб.: «Петербургское востоковедение», 2001. Сс. 103-112.
• Монгольский песенник из рукописного фонда СПбФ ИВ РАН // Монголика-V. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. С. 103—112.
• Наши переводы // Монголика-V. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. С. 172—179.
• Архивные материалы о монгольских и тюркских народах в академических собраниях России: Доклады научной конференции / Составитель И.В.Кульганек. Ответственный редактор С.Г.Кляшторный. Издатели: И.А.Алимов, И.В.Кульганек, Е.В.Павлова. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2000. 160 с. ISBN 5-85803-148-Х.
• Бюллетень Общества востоковедов. Вып. 3: «Каждый мерит мир собственной душой»: Дневник С.А. Кондратьева, участника экспедиции П.К.Козлова в Монголию (1923 – 1926) / Издание подготовлено Д.Д.Васильевым и И.В.Кульганек. Предисловие И.В.Кульганек. М.: Институт востоковедения РАН, 2000.
• Каталог монголоязычных фольклорных материалов Архива востоковедов при СПбФ ИВ РАН. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2000 (Архив российского востоковедения, V). 320 с.
• Монгольский фольклор в Архиве востоковедов при СПбФ ИВ РАН / I. V. Kulganek. Mongolian folklore in the Orientalists’ Archive at the Saint-Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies (SPBIOS) // Архивные материалы о монгольских и тюркских народах в академических собраниях России: Доклады научной конференции. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2000. С. 42—56; 57—62.
• Mongolian Folk Songs Collection in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies // Manuscripta Orientalia. Vol. 5, No 2, June 1999. P. 18-26.
• Рукописи и фонограмзаписи монголо-ойратского героического эпоса в архивах Санкт-Петербурга // Mongolica-IV. 90-летию со дня рождения Ц. Дамдинсурэна посвящается / Отв. ред. С.Г.Кляшторный, сост. И.В.Кульганек. СПб., 1998. С. 23-24.
• Стихи Марины Цветаевой на монгольском языке // Mongolica-IV. 90-летию со дня рождения Ц. Дамдинсурэна посвящается / Отв. ред. С.Г.Кляшторный, сост. И.В.Кульганек. СПб., 1998. С. 85-92.
• Mongolian Folklore Materials in the Orientalists Archive at the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies // Manuscripta Orientalia. Vol. 4, No 4, December 1998. P. 52-54.
• Manuscripts and Sound Records of the Mongol-Oirat Heroic Epic ”Jangar” in the Archives of St. Petersburg // Manuscripta Orientalia. Vol. 3, No 3, November 1997. P. 8-10.
• История изучения монгольского песенного фольклора // Моngolica-I. Памяти Бориса Яковлевича Владимирцова. 1884—1931. М., 1986. С. 62—65.
• Песенники из монгольского рукописного фонда ЛО ИВ АН СССР // Буддизм и литературно-художественное творчество народов Центральной Азии / Ответственный редактор Р.Е.Пубаев. Новосибирск: «Наука», СО, 1985. Сс. 63-71.
• О передаче аллитерации монгольского стиха в русском переводе // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С. 157—162.
Автор: ред.