Вельгус Виктор Андреевич

05 сентября 1922, Москва — 02 июля 1980, Ленинград

Биография, образование, карьера:

Родился в Москве. Отец, китаец по имени Чжоу, скончался вскоре после его рождения, мать — в 1924 г. Был усыновлен другим китайцем, участником Октябрьской революции и командиром одного из добровольческих отрядов Красной Армии, и его русской женой (Т.А. Вельгус). В пятилетнем возрасте был увезен во Владивосток, а в 1929 г. — в Китай, где жил в провинции Шаньдун, в Шанхае, затем в Циндао и Тяньцзине. Работал и учился в китайских, русских и японских учебных заведениях. Годы его ранней юности и школьного обучения совпали с японской оккупацией Китая. В совершенстве овладел китайским и японским языками. После окончания Второй мировой войны принимает советское гражданство. В этот период он впервые выступает как переводчик с китайского, в частности работая в этой должности в Обществе граждан СССР. В 1947 г. по приглашению академика В.М. Алексеева (с которым завязал знакомство путем переписки) в числе первых русских репатриантов из Китая приехал в СССР. Некоторое время работал на химзаводе в Молотове (ныне Пермь). В марте 1948 г. экстерном зачислен на 1-й курс китайского отделения Восточного факультета ЛГУ. Одновременно преподавал там же китайский разговорный язык. В 1949 г. был арестован и приговорен к 25 годам исправительно-трудовых лагерей. Ссылку отбывал в Казахстане. В 1955 г. освобожден и в 1956 г. вернулся в Ленинград. С 1959 г. по инициативе член-корреспондента АН СССР Д.А. Ольдерогге был приглашен на работу в Ленинградскую часть Института этнографии АН СССР, где занимался изучением средневековых китайских источников по истории культурных связей между Китаем и Африкой. Эта работа стала важной частью пионерского научного проекта, задуманного Д.А. Ольдерогге. Нерешённость фундаментальных проблем африканской историографии требовала создания корпуса источников по истории народов, живущих к югу от Сахары. Бесписьменный характер культуры этих народов на протяжении многих веков сводил источниковедческую базу их истории к археологическим и этнографическим материалам и устной исторической традиции. В этой связи чрезвычайно актуальной становилась идея тщательного учёта данных письменных источников других народов, сохранивших в своих литературных памятниках известия об Африке. Тема исследований стала и частью проекта ЮНЕСКО, посвященного написанию «Всеобщей истории Африки». Параллельно В.А. Вельгус преподавал в ЛГУ, писал статьи по проблемам китайской этнографии, источниковедению, средневековой китайской литературе. Ему принадлежат переводы произведений ряда китайских писателей XX в. Юй Да-фу, Цзи Вэня, Ван Тун-чжао, Фу Гэна, Ван Вэнь-ши, Чжоу Цюань-пина. Он переводил афоризмы Лу Синя (1881—1936) и стихи сунской поэтэссы Ли Цин-чжао (1084—1147), китайские старинные повести. Был прекрасным знатоком материальной и духовной культуры Китая. В 1962 г. в канун своего сорокалетия экстерном закончил Восточный факультет ЛГУ, а в 1966 г. защитил кандидатскую диссертацию «Раннесредневековые китайские известия об Африке и проблема культурных связей в бассейне Тихого океана». Получив приглашение от французского синолога Ива Эрвуета, написал серию статей для вышедшего в 1978 г. фундаментального издания «Сунская библиография», задачей которой было всестороннее описание литературного наследие эпохи Сун (960—1278). В значительной степени итогом его научной деятельности стала книга «Известия о странах и народах Африки и морские связи в бассейнах Тихого и Индийского океанов (китайские источники ранее XI в.)», которая вышла в свет за полтора года до его смерти. Он начал писать вторую часть монографии, посвященную достижениям китайского мореходства с XI по XV в., но выполнить свой замысел не успел. Статьи по этой теме вошли в посмертно вышедшую книгу «Средневековый Китай». В 1980 г. монография была представлена Восточной комиссией Географического общества СССР на присуждение ей Золотой медали им. П.П. Семенова, но неожиданная кончина автора помешала обсуждению этого представления.

Сфера научных интересов:
История и этнография народов Китая; духовная культура; история мореплавания в Индийском и Тихом океанах по средневековым китайским источникам; средневековая литература Китая и ее библиография.

Основные научные достижения:

Серии работ по истории мореплавания в Индийском и Тихом океанах по средневековым китайским источникам, по литературе и этнографии Китая, блестящие переводы китайской поэзии и прозы.

Членство в научных организациях и союзах:

Русское Географическое общество.

Основные публикации:

• Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале. М., 1959 (совместно с Г. О. Монзелером, О.Л. Фишман и И. Э. Циперович);

• Из истории возникновения и развития китайского рассказа // Народы Азии и Африки. 1961. № 3. С. 147—156 (совместно с И. Э. Циперович);

• Удивительные истории нашего времени и древности. Т. 1—2. М., 1962 (совместно с И. Э. Циперович);

• О средневековых китайских известиях об Африке и некоторых вопросах их изучения // Africana VI: Культура и языки народов Африки. М.; Л., 1966. С. 84—103;

• Страны Мо-линь и Бо-са-ло (Лао-бо-са) в средневековых китайских известиях об Африке // Там же. С. 104—121;

• Относительно кораблей «бо» в китайской литературе ранее XI в. // Страны и народы Востока. 1968. Вып. 6. С. 148—151;

• Маршрут плаваний из Восточной Африки в Персидский залив в VIII в. // Africana VII: Этнография, история, лингвистика. Л., 1969. С. 102—126;

• Исследование некоторых спорных вопросов истории мореходства в Индийском океане // Там же. С. 127—176;

• Понятие левирата в китайских источниках // Страны и народы Востока. 1971. Вып. 11. С. 25—30;

• Александрия в ранних китайских известиях // Историко-филологические исследования. М., 1974. С. 381—388;

• Some Problems of the History of Navigation in the Indian and Pacific Oceans // The Countries and Peoples of the East: Selected Articles. Mосква, 1974. P. 45—90;

• Разоблачение божества: Средневек. кит. повести. М., 1977 (совместно с И. Э. Циперович);

• Известия о странах и народах Африки и морские связи в бассейнах Тихого и Индийского океанов: (Китайские источники ранее XI в.). М., 1978;

• Wang Tang. T’ang yu lin (“Forest of T’ang Period Legends”). P. 97—98; Chou Ch’ű-fei. Ling-wai tai ta (“Instead of Replies to Friends and Acquaintances about the South-Western Regions beyond the Mountain-Passes”). P.158—159; Hsu Ching. Hsűan-ho feng-shih Kao-li t’u-ching (“Illustrated Description of the Chinese Embassy to Korea during the Reign of Hsűan-ho”). P.159—160; Chao Ju-kua. Chu-fan chih (“Description of Foreign Peoples”). P. 161; P’ang Yűan-ying. Wen-ch’ang tsa-lu (“Various Notes Taken at the Department of Ministries”). P. 191—192; Yeh T’ing-kuei. Hai-lu sui shih (“Sea of Petty Things and Connected Notes”). P. 323—325; Chu Yű. P’ing-chou k’o-t’an (“From the Chats in P’ing-chou”). P. 333—334; Chou Hui. Ch’ing-po tsa-chih (“Notes by one who Lives near the Gate of Ch’ing-po”). P. 337—338; Yűeh K’o. T’ing-shih (“Stories Noted at Home on a Small Table”). P. 338—339; Li Shih. Hsu Po-wu chih (“A Continuation of Notes on the Knowledge of Things”). P. 343—344; Li Ch’ing-chao. Sou-yű tz’u (“Verses of Rocks Ringing as Jade Because of a Torrent Falling upon them”). P. 466—467 // A Sung Bibliography (Bibliographie des Sung). Hong Kong, 1978;

• Средневековый Китай: Исследования и материалы по истории, внешним связям, литературе. М., 1987;

• Жемчужная рубашка: Старинные китайские повести / Составл., предисл. И.Э.Циперович. Пер. с кит. и коммент. В.А.Вельгуса и И.Э.Циперович. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1999;

• Библиография.

О нем:

• Баньковская М.В. Семь ярких вспышек // Петербургское востоковедение. Вып.4. СПб.. 1993. С.431—434;

• Вельгус Виктор Андреевич (1922—1980). // Люди и судьбы.Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в советский период (1917 — 1991) / Издание подготовили Я.В. Васильков и М.Ю. Сорокина. СПб., 2003. С.96 — 97;

• Кроль Ю. Л., Меньшиков Л. Н. Памяти Виктора Андреевича Вельгуса // Народы Азии и Африки. 1981. № 1. С. 244—247;

• Меньшиков Л.Н. Виктор Андреевич Вельгус, его жизнь и деятельность // Вельгус В.А. Средневековый Китай. Москва, 1987. С. 169—178;

• Циперович И. Э. Воспоминания о Викторе Вельгусе // Проблемы Дальнего Востока. 1990. № 4. С. 119—130;

• Матвеев В. В. Воспоминания о Вельгусе // Там же. № 5. С. 132—140;

• Циперович И. Э. К истории «Прошения о помиловании» и некоторые сведения из биографии В. А. Вельгуса // Петербургское Востоковедение. 1993. Вып. 4. С. 445—450.

Автор: В.К., ред.