Полосин Владимир Вячеславович
31 октября 1944 — 19 февраля 2000, Санкт-Петербург, РФ
Биография, образование, карьера:
В 1967 г. окончил Восточный факультет ЛГУ, служил в Советской армии в качестве переводчика. В 1972 г пришел в Арабский кабинет имени академика И. Ю. Крачковского Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР (ныне — ИВР РАН), где проработал до конца жизни. Поставив перед собой цель создать большой словарь арабского языка, который охватывал бы всю лексику, реально употребленную в литературе за много веков, собрал для этого обширные материалы, а успел осуществить лишь часть замысла: составил и опубликовал монументальный труд — «Словарь поэтов племени ‘абс» (М., 1995). Другая предпринятая им огромная работа, которой он отдал много лет, — жизнеописание основателя ислама пророка Муххамада, составленное Ибн Хишамом в начале IX в. Вл. В. Полосин перевел более половины этого объемистого сочинения, но перевод не успел закончить; опубликовал же только небольшой фрагмент в «Хрестоматии по исламу» (М., 1994). Попутно в той же хрестоматии он опубликовал перевод самой краткой версии биографии Мухаммада, принадлежащей перу автора X в. Ахмаду ибн Фарису.
Большой вклад внес Вл. В. Полосин в подготовку перевода избранных отрывков из большого биографического свода, составленного на арабском языке татарском ученым XIX в. Шигабуддином Марджани; он провел сверку переводов с арабским оригиналом, а часть материалов перевел сам (выход книги ожидается в текущем году в Казани).
В течение последних лет Вл. В. Полосин участвовал в международном проекте по составлению научного каталога арабских христианских рукописей, хранящихся в Санкт-Петербурге.
Сфера научных интересов:
История и этнография народов Ближнего и Среднего Востока,Исламоведение, этноязыкознание; поэзия и культура предисламской Аравии; арабская лексикология; христианство на Арабском Востоке.
Основные научные достижения:
Серия высокопрофессиональных переводов и научных трудов, связанных с историей и культурой предисламской Аравии и началом ислама.
Основные публикации:
• Список опубликованных работ Вл. В. Полосина // Петербургское востоковедение. Вып. 10. СПб., 2002, с. 541—542.
• http://www.orientalstudies.ru/rus/images/personalia/pdf/polosin.vl.pdf
О нем:
• Халидов А. Б. Памяти Владимира Вячеславовича Полосина (31.X.1944-19.II.2000) // Петербургское востоковедение. Вып. 10. СПб., 2002, с. 539—540. http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=267
• Трофимова О. И. Ушедшие востоковеды / Петербургское востоковедение. Вып. 10. СПб., 2002, с.518.
Автор: ред.