NATIONAL ETHNOGRAPHERS AND ANTHROPOLOGISTS. 20TH CENTURY

 Actions

Template

Difference between revisions of "MainPage-Slider"
m (Protected "Template:MainPage-Slider" ([Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite)))
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
 
     [[Image:1zap s.jpg|slide 1]]
 
     [[Image:1zap s.jpg|slide 1]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Этнография ― </p>
+
       <p style="font-size: 16px;">Ethnography</p>
−
       <p style="font-size: 14px;">венец всех гуманитарных наук, ибо она изучает всесторонне все народы, все человечество в его прошлом и настоящем.</p>
+
       <p style="font-size: 14px;">is the crown of all the humanities because it makes a comprehensive study of all peoples and all mankind, past and present.</p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
Line 13: Line 13:
 
     [[Image:2zap s.jpg|slide 2]]
 
     [[Image:2zap s.jpg|slide 2]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 14px;">Не делай себе кумира из своего народа, своей религии, своей культуры. Знай, что все люди потенциально равны: несть ни эллина, ни иудея, ни белого, ни цветного. Кто знает один народ - не знает ни одного, кто знает одну религию - не знает ни одной.</p>
+
       <p style="font-size: 14px;">You shall not make for yourself an idol of your people, your religion, or your culture. You should know that all people are created equal: there is no Greek or Jew, no white or coloured. He who knows one ethnos, knows none; he who knows one religion, knows none.</p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
 
   <li>
 
   <li>
−
     [[Image:3zap _s.jpg|slide 3]]
+
     [[Image:3zap s.jpg|slide 3]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Не профанируй науки, не оскверняй этнографии карьеризмом: настоящим этнографом может быть только тот, кто питает энтузиазм к науке, любовь к человечеству и к человеку.</p>
+
       <p style="font-size: 16px;">You shall not prophane science, or defile ethnography by career-seeking – a true ethnographer is he who nourishes enthusiasm for science and bears love for mankind and Man.</p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:4zap_s.jpg|slide 4]]
+
     [[Image:4zap s.jpg|slide 4]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Шесть дней работай, а седьмой ― подводи итоги. Помни свой долг перед общественностью и наукой.</p>
+
       <p style="font-size: 16px;">Six days you shall labor, but on the seventh day you shall draw conclusions. Remember that you owe a debt to the public and science.</p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:5zap_s.jpg|slide 5]]
+
     [[Image:5zap s.jpg|slide 5]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Почитай великих предшественников, учителей в научной и общественной жизни, дабы и тебя чтили по заслугам твоим.</p>
+
       <p style="font-size: 16px;">Honour your great predecessors and teachers in academic and public life, and you will be duly honoured.</p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:6zap_s.jpg|slide 6]]
+
     [[Image:6zap s.jpg|slide 6]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Не убивай науки фальсификацией фактов, поверхностными, неточными наблюдениями, скороспелыми выводами.</p>
+
       <p style="font-size: 16px;">You shall not kill science with forged facts, superficial observations, and hasty conclusions. </p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:7zap_s.jpg|slide 7]]
+
     [[Image:7zap s.jpg|slide 7]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Не изменяй раз избранной специальности ― этнографии. Кто раз вступил на путь этнографии, не должен сойти с него.</p>
+
       <p style="font-size: 16px;">You shall not change your once chosen profession of ethnographer. He who has entered upon the path of ethnography, shall not wander from it.</p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:8zap_s.jpg|slide 8]]
+
     [[Image:8zap s.jpg|slide 8]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Не чини плагиаты.</p>
+
       <p style="font-size: 16px;">You shall not plagiarize.</p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:9zap_s.jpg|slide 9]]
+
     [[Image:9zap s.jpg|slide 9]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего, на другие народы, на их характер, обряды, обычаи, нравы и т.д. Люби ближнего больше самого себя.</p>
+
       <p style="font-size: 16px;">You shall not bear false witness against your neighbour, other peoples, their spirit and rites, customs and mores, etc. Love your neighbour more than yourself.</p>
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:10zap_s.jpg|slide 10]]
+
     [[Image:10zap s.jpg|slide 10]]
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
 
     <div class="orbit-caption" style="background: #A54A47; opacity: 0.8; text-align: center">
−
       <p style="font-size: 16px;">Не навязывай насильно исследуемому народу своей культуры: подходи к нему бережно и осторожно, с любовью и вниманием, на какой бы ступени культуры он ни стоял, и он сам будет стремиться подняться до уровня высших культур.</p>
+
       <p style="font-size: 16px;">You shall not impose your culture on the ethnos you explore. Treat this ethnos with care and alertness, love and attention, whatever the stage of their cultural development – and they will strive to rise to the level of higher cultures. </p>
 
     </div>
 
     </div>
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
 
     [[Image:11zap_s.jpg|slide 11]]
 
     [[Image:11zap_s.jpg|slide 11]]
−
    <div class="orbit-caption">
 
−
     
 
−
    </div>
 
 
   </li>
 
   </li>
 
</ul>
 
</ul>
Line 81: Line 78:
 
   </li>
 
   </li>
 
   <li>
 
   <li>
−
     [[Image:2zap mobile.jpg|slide 2]]
+
     [[Image:2zap mobile en.jpg|slide 2]]
 
   </li>
 
   </li>
 
   <li>
 
   <li>
−
     [[Image:3zap mobile.jpg|slide 3]]
+
     [[Image:3zap mobile en.jpg|slide 3]]
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:4zap mobile.jpg|slide 4]]
+
     [[Image:4zap mobile en.jpg|slide 4]]
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:5zap mobile.jpg|slide 5]]
+
     [[Image:5zap mobile en.jpg|slide 5]]
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:6zap mobile.jpg|slide 6]]
+
     [[Image:6zap mobile en.jpg|slide 6]]
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:7zap mobile.jpg|slide 7]]
+
     [[Image:7zap mobile en.jpg|slide 7]]
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:8zap mobile.jpg|slide 8]]
+
     [[Image:8zap mobile en.jpg|slide 8]]
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:9zap mobile.jpg|slide 9]]
+
     [[Image:9zap mobile en.jpg|slide 9]]
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:10zap mobile.jpg|slide 10]]
+
     [[Image:10zap mobile en.jpg|slide 10]]
 
   </li>
 
   </li>
 
<li>
 
<li>
−
     [[Image:11zap mobile.jpg|slide 11]]
+
     [[Image:11zap mobile en.jpg|slide 11]]
 
   </li>
 
   </li>
 
</ul>
 
</ul>
 
   </div>
 
   </div>
 
  </div>
 
  </div>

Latest revision as of 23:38, 14 May 2019

  • slide 1

    Ethnography

    is the crown of all the humanities because it makes a comprehensive study of all peoples and all mankind, past and present.

  • slide 2

    You shall not make for yourself an idol of your people, your religion, or your culture. You should know that all people are created equal: there is no Greek or Jew, no white or coloured. He who knows one ethnos, knows none; he who knows one religion, knows none.

  • slide 3

    You shall not prophane science, or defile ethnography by career-seeking – a true ethnographer is he who nourishes enthusiasm for science and bears love for mankind and Man.

  • slide 4

    Six days you shall labor, but on the seventh day you shall draw conclusions. Remember that you owe a debt to the public and science.

  • slide 5

    Honour your great predecessors and teachers in academic and public life, and you will be duly honoured.

  • slide 6

    You shall not kill science with forged facts, superficial observations, and hasty conclusions.

  • slide 7

    You shall not change your once chosen profession of ethnographer. He who has entered upon the path of ethnography, shall not wander from it.

  • slide 8

    You shall not plagiarize.

  • slide 9

    You shall not bear false witness against your neighbour, other peoples, their spirit and rites, customs and mores, etc. Love your neighbour more than yourself.

  • slide 10

    You shall not impose your culture on the ethnos you explore. Treat this ethnos with care and alertness, love and attention, whatever the stage of their cultural development – and they will strive to rise to the level of higher cultures.

  • slide 11
  • slide 1
  • slide 2
  • slide 3
  • slide 4
  • slide 5
  • slide 6
  • slide 7
  • slide 8
  • slide 9
  • slide 10
  • slide 11
Retrieved from "http://ethnographica.kunstkamera.ru/en/index.php?title=Template:MainPage-Slider&oldid=398"

If you want to contribute to our project, please contact us!

Contact form

  • © RGS, 2019
  • © MAE RAS, 2019